Mahou Senshi Ryui

[etoile_verte]

Посмотрела я сабж довольно давно, да вот не могла ничего сказать по разным причинам. А сказать есть что.

Первое впечатление гласило, что сие что-то типа Slayers или Ruin Explorers. Ну да, графика лучше, чем обоих анимэ. А так… ну чего можно ожидать с анимэ с таким названием? Правильно. Вот и я так думала.

Итак, суть в чём: есть 3 девушки, соотвественно мечница, жрица и воришка, все искательницы приключений, искали девушка-мага, а согласился пойти с ними только парень, непутёвый студент-маг Луи, больше полагающийся на кулаки, чем на посох (который на вид ну просто как дубинка). И пошло-поехало.

Неудивительно, что все они на него непрерывно орут и во всём винят. Но чтобы именно _во всём_! Я не знаю другого анимэ, где baka звучало бы так часто. Забыл заклятие — baka. Пошёл выручать коллег по команде — тоже. Долго спит, много ест, медленно ходит, убивает врага кулаком, а не мечом, как, понимаете ли, полагается, — ничтожество. Персонажи как нигде ранее напоминают живых людей: мелочных, эгоистичных, самолюбивых и презрительных.

"Придурок, зачем ты подул в свисток, который соберёт здесь всех демонов?! - Но ведь это Мирель предложила попробовать! - Но это же ты в него свистнул!!!"

Короче говоря, персонажи мне неприятны. Ну и как во всех комедийных анимэ, многовато здесь ужимок и кривляний. Но это всё ладно… всё бы ничего, если бы не перевод! Эти пакостные, мерзкие, стёбные русские сабы, наложенные _поверх_ английских. Кстати, нормальных. Сначала я думала, что они просто сделаны в стиле "живого языка", но ни фига! Какой уж тут живой язык, если смысл фиг найдёшь за всем этим жаргоном. Который, кстати, периодически мне был непонятен. Что уж говорить о точности, если фраза "Water isn't cold!" переводится как "Водичка — просто улёт!". Умгу. Я в первое мгновение решила, что она слишком холодная, и поняла, только когда они полезли купаться (с воплями: "Ща закупнёмся!"). Тоже мне, анимешный Гоблин выискался. Shit!

Но за одно я могу быть искренне благодарна создателям анимэ: эпизодический персонаж, уж не помню, в какой серии она появилась, маленькая девочка по имени… ну, в сабах была Катерина. В одном из предыдущих постов была охапка аватарок с ней. Очаровательное существо, и не только на вид. Чудо чистоты, не уступающее Аске из E's Otherwise, моему, можно сказать, идеалу. Можно называть это чистотой, святостью, невинностью. Этим обладают те, кто чисты не помоту, что не успели испачкаться. Это остаётся с ними навсегда, потому что истинную чистоту, как и настоящую грязь, не смыть ничем. Потому что она — реальна и существует изначально, её нельзя приобрести или потерять. Обычно дети не поступают так, как она. Ведь дети жестоки…