![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
etoile_verte
Кажется, столько времени и сил я не тратила на одну страницу манги ни-ког-да. И никогда еще одна страница не занимала такой большой именно промежуток времени, с учетом пауз - около месяца. Ибо я бралась за нее несколько раз, и каждый раз она меня здорово доводила, так что я бросала... Ну ребята, я же переводчик, а тут процентов 20 волос мне пришлось попросту дорисовать самой!
Да простят мое самоволие, но как же иначе было поступить...
Сейчас я, кажется, закончила... Хотя как раз из-за обилия дорисованных элементов и общей сложности не уверена, нужно ли было сделать что-то еще и или все атк и было "недорисовано" в оригинале... Но на это у меня неподалеку были бета-тестеры, ня?
Но посколкьу это была всего лишь вторая страница, причем именно страница, а не разворот, то увидеть все это можно будет не очень скоро.
Кстати, самое смешное, что я выбрала эту главу - том 12, глава 1 - из-за памятной по чтению легкости в плане почти полного отсутствия звуков и из-за того, что она была испанском, значит, ее нужно было привести к удобочитаемости раньше остальных... Я ведь совсем забыла, что в ней, помимо наконец-то вспомнившейся Тоойя биографии, вначале идет похищение Чидори! И еще достояпамятный разрущающий все и вся вопль... очень громкий. очень большие символы каны, очень далеко разлетевшиеся волосики... бр-р! ;-)
Да простят мое самоволие, но как же иначе было поступить...
Сейчас я, кажется, закончила... Хотя как раз из-за обилия дорисованных элементов и общей сложности не уверена, нужно ли было сделать что-то еще и или все атк и было "недорисовано" в оригинале... Но на это у меня неподалеку были бета-тестеры, ня?
Но посколкьу это была всего лишь вторая страница, причем именно страница, а не разворот, то увидеть все это можно будет не очень скоро.
Кстати, самое смешное, что я выбрала эту главу - том 12, глава 1 - из-за памятной по чтению легкости в плане почти полного отсутствия звуков и из-за того, что она была испанском, значит, ее нужно было привести к удобочитаемости раньше остальных... Я ведь совсем забыла, что в ней, помимо наконец-то вспомнившейся Тоойя биографии, вначале идет похищение Чидори! И еще достояпамятный разрущающий все и вся вопль... очень громкий. очень большие символы каны, очень далеко разлетевшиеся волосики... бр-р! ;-)
