Про более-менее старые фильмы

[etoile_verte]

Впервые за очень долгое время смотрела фильм с русским войсовером. Beauty and Denise, фильм 89-го года, в детстве мне нравился, да и сейчас бы мог, если бы не. Утомительная работа, скажу я вам: одно ухо слушает, что там сказали в оригинале, потом всё заглушает своей чушью озвучка, а я тем временем вспоминаю, что в этом месте говорила старая телевизионная озвучка. Например, в одном месте там было, мол, а как мы всё это купили, откуда столько денег? А, это же кредитка, платить надо будет в конце месяца. В этой версии было сказано, что «я уже месяц ничего не покупала». Что-то мне говорит, что прежняя была точнее.

Ну и по мелочам: отвечая по телефону, говорят привет (hello), героиню по имени Дениз упорно называют с мужским ударением, Дэннис. Этот фильм ещё называется The Cover Girl and the Cop, и я буду вам благодарна, если вы где-нибудь его найдёте без войсовера. Может, на демоноиде есть, а Украина у него по-прежнему забанена.

Посмотрела ещё Princess Diaries, а также Princess Diaries 2. Почти 29 лет жизни я не знала, что ударение в слове princess на второй слог. Ann Hathaway, как обычно, прекрасна, а второй фильм интереснее и смешнее первого. Хотя смысл всех этих королевских страстей от меня традиционно ускользает, а дискриминация кудрявых волос вызывает негодование.