Пост то ли про Omega, то ли про Scorpions

[etoile_verte]

В юности, когда я уже слушала рок, но ещё не знала про прог, мне нравились Scorpions.
//а также Sonata Arctica, Nightwish и Luca Turilli

Разумеется, баллады. Не-баллады я находила не то шумными, не то слишком тяжёлыми, не помню уж. Сейчас я подросла, слушаю почти сплошной прог, скорпионовские баллады воспринимаю как детские, а про Sonata Arctica я напишу отдельно ещё. А вот не-баллады перестали казаться такими уж тяжёлыми, и в них вокал очень приятный, видимо, ввиду молодости вокалиста.

Так вот, есть у Scorpions такая баллада — White Dove. Этого я тоже не помнила, я у них не выделяю ничего, кроме Still Loving You, которую знаю все, и Wind of Change, про который мне долго втирали чушь про то, что это та же песня, что Ветер перемен. А вот White Dove — это на самом деле кавер. На мой взгляд, безусловно общего с оригиналом там только мелодия припева, но изначально это песня венгерской группы Omega, Gyöngyhajú Lány.

Переводится то ли как девушка с жемчугом в волосах, то ли с жемчужными волосами, в общем, не про лебедя.

Похоже, моя фирменная неприязнь к музыке, записанной до 1980-го года, ослабевает с годами, хотя я и продолжаю слышать всю эту странную глухость всех инструментов и особенно вокала, странную манеру петь и прочие особенности. Вокал в Gyöngyhajú Lány, хоть и безусловно неявный и излишне вкрадчивый, очень приятный. Ну и венгерский, который находится в моём списке желанных для изучения языков на третьем месте (из-за детского фанатения по экранизации пьесы Имре Кальмана), оказывается, приятен на слух в песнях, что несомненный ему плюс. Итак, слайды:
Omega — Gyöngyhajú Lány
Omega — The Girl With Pearl's Hair родное исполнение на английском
Scorpions — White Dove