Р-р!

[etoile_verte]

//это в сторону зачета
А вообще — см. настроение :-)

Так, что еще... ах да, поругаться в очередной раз на мангапроджект. Ибо когда читаешь мангу, выхватывая отдельные куски, как-то не сильно обращаешь внимание на что-либо, кроме старательного вылавливания сюжета. Но потом я въехала в некоторые любопытные вещи... Например:
1. В начале томов иногда (или всегда, не знаю, у меня редко есть первые главы томов) есть такие странные символы "читать >>", каковые определяют, что читать надо слева направо. Кайф, а? Направление чтения меняется на протяжении манги... Итого, поскольку у меня главы и из середины, первое прочтение уходит на определение порядка. Часто это непросто...
2. Разумеется, наличие в одном проекте отзеркаленной и неотзеркаленной манги я заметила чуть раньше, но сочла это просто небрежностью, а не принятой небрежностью!
3. Вначале я просто не очень вникала в то, кто же это — Сето-кан. Привыкла к инопланетным/фантастическим именам, что поделать... Но в какой-то момент до меня дошло, что читаю я мангу и имена здесь японские, и что это просто Сето-кун. Нет слов! Да, перевод с английского, но занимались им, похоже, существа, ничего напрочь не знающие о японском, даже в самых общих чертах! Ромадзи-то не прочитать... Отстой...

Comments

[ayao.livejournal.com]

Я бы при взгляде на это "Сето-кан" решил бы, что это shotokan, в котором букву "ё" по старой русской традиции на "е" заменили.
Хотя вообще я подобное "кан" только один раз видел - в HMM... А вообще меня тоже жутко прикалывает, когда переводить начинает народ, который ромадзи читать не умеет...
О, вспомнил субтитры к Ayashi - ангельские, неотключаемые! Там Yuuhi был в некоторых местах Yuuki (или Yuki), в некоторых - Auuhi (хотя этого я вообще не понимаю), потом Q (она же Kyuu) была иногда Hyuu (или Hiyuu, не помню). И еще какой-то был нехилый глюк, не помню какой... но тоже в этом же стиле...

[ayao.livejournal.com]

А, вспомнил! Как же такое можно было забыть... "Рагнарёк" превратили в "Dagunalic"!!!

[etoile_verte]

А откуда в аяши Рагнарёк? О_О

[ayao.livejournal.com]

А они финансировали C проект. Что-то жутко похожее на SEELE, даже харями. Точнее не на SEELE, а на комитет, который еще в телах, а не "sound only" ^_^

[etoile_verte]

Ага. Итого все подряд читают сие [шэтокан]! :-Ж
Почему тоже? Меня это не прикалывает, а здорово огорчает. Ибо ламеры, несмотря на все наши призывы, подыхать не собираются, а только плодятся, плодятся...
Какой кошмар... а русские там есть? Придется поставить для них фон, дабы ангельские не были особо видны :-)

[ayao.livejournal.com]

Русских там - нет. Но скачать никто не мешает, конечно.