Ещё про переводчиков

[etoile_verte]

Есть такая книга Андрэ Нортон — «Всадник с Вордена», который иногда переводят более точным словосочетанием «Кошачьим взглядом», ибо в оригинале Catseye. Там есть некоторое количество экзотических животных, и некоторые из них с, хе-хе, Земли. Пара лис, пара кошек и некое куинкажу.

Книгу я читала в детстве, никаких Интернетов у меня не было, и аж обидно стало — животное земное, родное, а я такого и не знаю вовсе!

Кажется, я когда-то пыталась найти его в поисковиках, и не вышло. Попробовала сейчас — находятся исключительно онлайновые копии книги, и несколько других окололитературных источников. О том, что животное называется кинкажу, я как-то услышала по телевизору, что ли, и запомнила в дальнем углу памяти, сейчас вот пришлось перебрать несколько вариантов.

Пишется Kinkajou. Вы видите суслика логику?
//однако, пришлось найти библиографию автора... сильна, мать! Я даже не знала, что про Диппль ещё что-то есть...

Comments

[oort.livejournal.com]

это просто суслик по-португальски.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Portuguese/quincaju

[etoile_verte]

В смысле — кинкажу по-ихнему куинкажу?
О, у меня скачался оригинальный текст, можно заглянуть. Только надо чем-то формат lit открыть.

[oort.livejournal.com]

С учетом моего абсолютного нуля в португальском рискну предположить, что да. А так же, абсолютно не зная, что это за зверь, где водится, в каких языках как называется -- рискну предположить, что Нортон могла написать его и через qui, а переводчик, увидев отсутствующее в любых словарях слово, сделал единственно возможное -- транслитерировал, как мог.

[etoile_verte]

//хи-хи
Ты говоришь, как Мадрак из Порождений света и тьмы!
А чем lit открыть, знаешь? Если откроется, можно будет понять.

[etoile_verte]

Открыла! Там Kinkajou, что вполне правильное слово на ангельском...

"Kinkajou—Terran--" The officer advanced a step or £wo as he tried to see more of the animal clinging to Troy. "But what was it doing rummaging through the Sattor Commander's desk if it is just an animal? Do you have an answer for that?"

[oort.livejournal.com]

Лягушка в Кузинатре.

[etoile_verte]

Новое слово...

[oort.livejournal.com]

http://oort.livejournal.com/80838.html

[etoile_verte]

Ага. Хорошо, что я не читал.

[alex-celly.livejournal.com]

Про Диппль есть несколько вещей - та же "Дзанта из Унии Воров" (Воровской Гильдии), ещё какие-то тексты... Но это всё - та же вселенная, что и "Предтеча", и "Камень предтеч" etc. Кстати, чуть на самые для меня любимые вещи Нортон... Если не считать Януса и Королевы Солнца.

[etoile_verte]

Да, я нашла в Википедии список.
Про Предтеч я явно читала, но ничего не помню.
В принципе, в какой-то момент книги Нортон стали похожи на книги Агаты Кристи — стало казаться, что я эту книгу уже читала.
Но, возможно, мне не попалось что-то интересное.