А Желязны, как всегда, гениален

[etoile_verte]

But, just to be safe, I had gone to the nearest Earthgov Post Office, obtained a dueling permit, and paid my death-tax. I might as well be on the up-and-up about these things, I decided, me being a Commissioner and all.
If Hasan needed killing, I’d kill him legally.

© Роджер Желязны, «Этот бессмертный»

На всякий случай я зашел в ближайшее почтовое отделение Земного правительства, заполучил разрешение на дуэль и заплатил налог за свою смерть. Мне как Комиссару и прочее, решил я, следует предусмотреть все варианты.
Если Хасану нужно убивать, я убью его законно.

Вот крайнее предложение меня и царапнуло, настолько, что пришлось искать оригинал и сравнивать. Кажется, в начале книги ещё были такие странности.

Судя по тому, что тут грибок, а не лишай, я читала другой перевод в свои школьные годы.

Comments

[enedven.livejournal.com]

с переводами Желязны, кстати, вообще очень всё интересно: в силу достаточно сложного языка и манеры оригинала, народ его переводил как Бог на душу положит. я когда сличала тех же Принцев с оригиналом - за голову бралась)))

[etoile_verte]

Ладно бы просто плохой, но несогласованные предложения, бр-р.
К счастью, их я читала в далёкие времена, когда перевода меня не волновал. И хорошо, т.к. книжка была выпущена в начале 90-ых, а тогда переводы были не просто плохи, а ужасны.

[alexey-rom.livejournal.com]

А кого в начале 90-х переводили по-другому?

[etoile_verte]

Переводили плохо всех, просто некоторых переводить проще. Хотя где был несложный текст, там они расслаблялись и путали персонажей, слова и события.
Я не смотрела, правда, начала 90-ых ли этот конкретный перевод.

[alexey-rom.livejournal.com]

Переводчики-с :( Меня они давно отучили читать фантастику не в оригинале.

[etoile_verte]

Будь так, я бы читала очень мало фантастики.
Впрочем, если бы начало 90-ых никогда не закончилось, пришлось бы.