«У-у, круто! Скажи только, что такое эта квитка?»

[etoile_verte]

Разговор в школе, на уроке украинской литературы, в классе, где учился мой третий брат.
Учительница:
— Відповідай, хто такий Квітка-Основ’яненко?
Ученик:
— Це така квітка, називається Основ’яненко.

А на самом деле это писатель такой, и довольно интересный. А квітка суть слово «цветок» по-украински.

Что любопытно, моя память уверена, что в его произведении «Маруся» была фраза типа «А Маруся сидить и дрочиться». Слово, разумеется, означало не то, что можно подумать, просто она была печальна и нервничала в ожидании. Той книги у меня под рукой нет, а в экземпляре на lib.ru такое слово не встречается. Не забыть бы проверить, когда в следующий раз буду в Бердянске, не сетевая ли это цензура.

Comments

[andrzejn]

Не помню, как было в этом произведении, а фраза: "Наталка, не дрочися!" - таки точно была, причём в школьном курсе украинской литературы. "Наталка Полтавка" Котляревского.

[etoile_verte]

Это произведение я помню куда хуже. И автора за что-то терпеть не могу... событие забылось, осталась эмоция.

[netch]

Моя учительница русского как-то когда мы возились в аквариуме с рыбками сказала войдя в класс - "Не дрочи бедных рыбок!" Мы не стали её спрашивать уже о деталях смысла, было не по чину:)

[argenlant.livejournal.com]

если я правильно помню словарное значение данного выражения в русском языке (а в украинском должно быть аналогичное), то это переводится как "сидит и балуется"

[etoile_verte]

Ну для «балуется» излишне напряжённая ситуация.

[argenlant.livejournal.com]

просто по словарю Даля глагол "дрочить" - это как раз "баловать"

[etoile_verte]

Должно быть, Маруся с Наталкой его не читали ;)