«Властью, данной мне...»

Сегодня в метро размышляла о власти, а конкретно — о сабжевой формулировке.
Может быть, я просто многовато смотрела Сакуру (Card Captor Sakura), где сия фраза повторялась каждую серию... в русском переводе. Но, думаю, если погуглить (сейчас уже желания нет), ещё примеры найдутся. «Дана власть над стихиями» — тоже вроде привычный штамп. Что меня удивляет, так это именно её «данность».
Собственно, какая же это власть, если она дана? Это автоматически предполагает, что есть кто-то выше... возможно, меня это удивляет лишь потому, что я признаю только абсолютную власть или никакой. У меня вот есть пара команд, которые можно было бы назвать властью.
@silence — Властью, данной мне свыше, приказываю: заткнись!
@kick — Властью, данной мне свыше, приказываю: брысь!
И та, и другая, именно даны выше... и отобрать могут так же легко. Наверное, всё же не власть, верно? Есть карательные функции, есть порядок их применения. Эдакий казённый пистолет.

«Властью, данной мне...»

Сегодня в метро размышляла о власти, а конкретно — о сабжевой формулировке.
Может быть, я просто многовато смотрела Сакуру (Card Captor Sakura), где сия фраза повторялась каждую серию... в русском переводе. Но, думаю, если погуглить (сейчас уже желания нет), ещё примеры найдутся. «Дана власть над стихиями» — тоже вроде привычный штамп. Что меня удивляет, так это именно её «данность».
Собственно, какая же это власть, если она дана? Это автоматически предполагает, что есть кто-то выше... возможно, меня это удивляет лишь потому, что я признаю только абсолютную власть или никакой. У меня вот есть пара команд, которые можно было бы назвать властью.
@silence — Властью, данной мне свыше, приказываю: заткнись!
@kick — Властью, данной мне свыше, приказываю: брысь!
И та, и другая, именно даны выше... и отобрать могут так же легко. Наверное, всё же не власть, верно? Есть карательные функции, есть порядок их применения. Эдакий казённый пистолет.