«Властью, данной мне...»

[etoile_verte]

Сегодня в метро размышляла о власти, а конкретно — о сабжевой формулировке.
Может быть, я просто многовато смотрела Сакуру (Card Captor Sakura), где сия фраза повторялась каждую серию... в русском переводе. Но, думаю, если погуглить (сейчас уже желания нет), ещё примеры найдутся. «Дана власть над стихиями» — тоже вроде привычный штамп. Что меня удивляет, так это именно её «данность».
Собственно, какая же это власть, если она дана? Это автоматически предполагает, что есть кто-то выше... возможно, меня это удивляет лишь потому, что я признаю только абсолютную власть или никакой. У меня вот есть пара команд, которые можно было бы назвать властью.
@silence — Властью, данной мне свыше, приказываю: заткнись!
@kick — Властью, данной мне свыше, приказываю: брысь!
И та, и другая, именно даны выше... и отобрать могут так же легко. Наверное, всё же не власть, верно? Есть карательные функции, есть порядок их применения. Эдакий казённый пистолет.

Comments

[nothern-wind.livejournal.com]

Данной свыше. Речевой оборот, причем весьма стандартный. По-моему, вполне могло быть почерпнуто из религии.
Этакое смирение и признание, что есть крутой дядя на небесах, который тебе вручил возможность метаться fireball'ами, а ты так... как был лузером, так и остался. И с чистым сердцем можешь лузерствовать дальше, просто теперь с огненными шариками.
Это мне и не нравится в попсовом аниме/фентези. Такая магия - вовсе не чудо.
Но она и не задумывалась как чудо.

[andrzejn]

Ага, моя любимая цитата :)

Hу так почитай ПХ повнимательнее. Hапpимеp "All priests have certain powers: the ability to cast spells" ... "All priest spells are divided into 16 categories called spheres of influence". И так далее. Ты мне пальцем покажи где там говоpится что маговский кастинг, или вообще кастинг вне данных сфеp. Маговские спелл-эффекты он может поpождать только как granted powers, и то они будут пpиведены к "молитвам", а не кастингу из спеллбука.

"Я дал тебе возможность исцелять смертельные раны молитвой, обращенной ко Мне.
Я дал тебе возможность накормить голодных и помочь обездоленым,
Я дал тебе возможность карать противников твоей веры в Меня.
И ты просишь, чтобы я для тебя создал Magic Missile? Засранец"

[terramorpher.livejournal.com]

В случае Сакуры действительно власть "данная" - Дозорный Тростник (или Рид, как кому будет угодно) дал ей её...

[etoile_verte]

Не спорю. Просто пыталась понять, насколько это выражение привычно.

[terramorpher.livejournal.com]

По идее, все имеющие смысл заклинания - молитвы по сути, т.е, обращение к вышестящим силам с просьбой одолжить кусочек могущества.
Ведь даже "маг" - это всего лишь жрец халдейской религии.

[etoile_verte]

Данная свыше Сила логична. Но Власть? %(

[terramorpher.livejournal.com]

Тоже.
А как по-вашему власть достаётся?!
Её либо дают/получают, либо завёвывают.
В люом случае власть "данная".
(согласитесь, странно бы звучала фраза "властью, завоёванной мною.." 8-))) )

[etoile_verte]

Ну, значит, просто «своей властью». Раз завоевал, значит, вроде как, своя, верно? %)

[yevstigneyevda.livejournal.com]

Ага. IRC, но не Юниксовый.-) Кстати, предыдущая цЫтата была из "Алисы в стране чудес" (радиопостановка с участием В.С.Высоцкого; прошу прощения, что сразу не ответил, сети толком не было)

[etoile_verte]

Мои умные друзья меня проинформировали :)